-
1 tricher
tricher [tʀi∫e]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *tʀiʃeverbe intransitif1) ( agir malhonnêtement) to cheat2) ( mentir)* * *tʀiʃe vi* * *tricher verb table: aimer vi1 ( agir malhonnêtement) to cheat; tricher aux cartes/à un examen to cheat at cards/in an exam; tricher avec les chiffres to cheat with figures;2 ( mentir) tricher sur qch to lie about sth; tricher sur son âge to lie about one's age; tricher sur la qualité d'un produit to cut corners on product quality; tricher sur le poids to give short measure; tricher sur les prix to overcharge.[triʃe] verbe intransitif -
2 avouer
avouer [avwe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ amour] to confess ; [+ crime] to confess to ; [+ fait] to acknowledge ; [+ faiblesse, vice] to admit to• avouer que... to admit that...• elle est douée, je l'avoue she is gifted, I must admit2. intransitive verba. ( = se confesser) [coupable] to confessb. ( = admettre) to admit• tu avoueras, c'est un peu fort ! you must admit, it is a bit much!3. reflexive verb► s'avouer* * *avwe
1.
verbe transitif to confess [amour, haine]; to confess (to) [crime]; to admit, to confess [ignorance, dépit, peur]avoue or tu avoueras que c'est ridicule — you must admit, it's ridiculous
2.
verbe intransitif [suspect] to confess; [fautif] to own up
3.
s'avouer verbe pronominal ( se déclarer)* * *avwe1. vt[crime, défaut] to confess toavouer avoir fait — to admit to having done, to confess to having done
avouer que — to admit that, to confess that
avouer que oui; Je dois avouer que oui. — I must admit that this is so.
avouer que non; Je dois avouer que non. — I must admit that this is not so.
2. vi[suspect, criminel] to confess* * *avouer verb table: aimerA vtr1 ( confesser) to confess [amour, haine] (à qn to sb); to confess (to) [crime]; ( admettre) to admit [incartade, faiblesse] (à qn to sb); to admit ou confess [ignorance, dépit, peur] (à qn to sb); avouer un penchant pour qch to admit (to) a weakness for sth; ‘je ne sais pas,’ avoua-t-il ‘I don't know,’ he admitted; avoue(-le), tu as triché admit it, you cheated; avouer avoir fait qch to admit ou confess to having done sth; elle avoue ne pas travailler she admits that she isn't working; j'avoue m'être trompé I admit I made a mistake; avouer que to admit ou confess (that); (il est) impossible de lui faire avouer que you'll never get him to admit that;2 ( reconnaître) to admit; c'est cher, je l'avoue I must admit, it's expensive; avoue or tu avoueras que c'est ridicule you must admit, it's ridiculous; j'avoue qu'il fait chaud I must admit (that) it's hot.B vi ( faire des aveux) [inculpé, suspect] to confess; [fautif] to own up.C s'avouer vpr1 ( se déclarer) s'avouer rassuré/satisfait to say one feels reassured/satisfied; s'avouer coupable to admit one's guilt; s'avouer battu or vaincu to admit defeat;2 ( à soi-même) to admit [sth] to oneself [motif].faute avouée est à moitié pardonnée a fault confessed is half redressed.[avwe] verbe transitifelle a avoué voyager sans billet/tricher aux cartes she owned up to travelling without a ticket/to cheating at cardsil a avoué [à la police] he owned up, he made a full confession2. [doute, sentiment] to admit ou to confess toelle refuse d'avouer ses angoisses/qu'elle a des ennuis she refuses to acknowledge her anxiety/admit that she has problemsil lui a fallu du courage, j'avoue, mais... what he did required courage, I grant you, but...————————s'avouer verbe pronominal intransitifje m'avoue complètement découragé I confess ou admit to feeling utterly discouraged
См. также в других словарях:
tricher — [ triʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIIe; var. trichier, trechier en a. fr.; lat. pop. °triccare, bas lat. tricare, class. tricari « chicaner » 1 ♦ Vx Tromper. ♢ (XVIIe) Mod. Enfreindre discrètement les règles d un jeu en vue de gagner … Encyclopédie Universelle
carte — [ kart ] n. f. • 1393; lat. charta « papier » ♦ Rectangle ou carré de papier, de carton. I ♦ CARTE À JOUER ou CARTE : petit carton rectangulaire dont l une des faces porte une figure, et qui est utilisé par séries conventionnelles dans différents … Encyclopédie Universelle
Pasqual ROMANO — est un magicien français. Sommaire 1 Biographie 2 Livres les plus connus 3 Publications récentes 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Barry Lyndon (film) — Pour les articles homonymes, voir Barry Lyndon. Barry Lyndon … Wikipédia en Français
Personnages de D.Gray-man — Article principal : D.Gray man. Présentation des principaux personnages de D.Gray man, manga et animation japonaise de Katsura Hoshino. Sommaire 1 La Congrégation de l Ombre 1.1 Les Exorcistes 1.1.1 Allen Walker … Wikipédia en Français
M*A*S*H (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir M*A*S*H. M*A*S*H Titre original M*A*S*H Genre Série de guerre, médicale … Wikipédia en Français
Boule-de-Suif — Cet article concerne la nouvelle de Maupassant. Pour le film réalisé par Christian Jaque, voir Boule de suif (film, 1945). Boule de Suif … Wikipédia en Français
Boule De Suif — Cet article concerne la nouvelle de Maupassant. Pour le film réalisé par Christian Jaque, voir Boule de suif (film, 1945). Boule de Suif … Wikipédia en Français
Boule de suif — Cet article concerne la nouvelle de Maupassant. Pour le film réalisé par Christian Jaque, voir Boule de suif (film, 1945). Boule de Suif … Wikipédia en Français
Jill Et Tilly Masterson — Pour les articles homonymes, voir Masterson. Jill et Tilly Masterson sont deux personnages féminins du roman de James Bond : Opération Chloroforme (Goldfinger). Ce sont deux sœurs qui croisent sur leur chemin le méchant dont le roman porte… … Wikipédia en Français
Jill et Tilly Masterson — Pour les articles homonymes, voir Masterson. Jill et Tilly Masterson sont deux personnages féminins du roman de James Bond : Opération Chloroforme (Goldfinger). Ce sont deux sœurs qui croisent sur leur chemin le méchant dont le roman porte… … Wikipédia en Français